概要

      總體而言，自動化供應商在2020年非常好季度的收入下降了1.7％。石油和自動化供應商大宗商品價格低迷繼續阻礙著全球自動化市場的增長前景。但是，訂單活動有所改善，尤其是對于離散自動化供應商而言。

      過程自動化供應商繼續遭受低油價的困擾，盡管許多供應商已經能夠通過從大型資本項目轉向MRO活動來阻止收入下降。

得益于在電子和汽車行業，尤其​​是在亞洲的強勁投資活動，許多離散的自動化供應商的表現都更好。 

流程供應商繼續奮斗

      與2019年非常好季度相比，過程和離散制造行業的自動化供應商總收入下降了1.7％（見圖2）。流程工業供應商的總收入增長了0.5個百分點，反映出石油和天然氣行業活動的放緩。（如果不包括賽默飛世爾非常近的一次大型收購，收入將下降1.3％）。離散行業的供應商的總收入下降了3.7％。（但是，如果通用電氣非常近沒有剝離其電器和照明業務，離散供應商的實際增長將約為7％）。

      在報告有訂單接收的供應商中，許多供應商看到本季度的活動大大增加。平均而言，該季度的訂單增長了3.4％，其中離散供應商的訂單量kao_qian（圖3）。  

貨幣匯率

      自動化供應商在此見解中，ARC顧問組包括公開報告其業績的主要自動化供應商的非常新季度業績。為了將非美國供應商的收入轉換為美元，我們對2020年非常好季度整個期間的外幣平均匯率進行了調整。從2019年非常好季度到2020年非常好季度，歐元相對于美元匯率下跌了3.4％。同期增長1.4％。

供應商收入

      ABB機器人與運動公司（前身為離散自動化與運動公司）報告稱，非常好季度收入增長了3％。與2019年非常好季度相比，訂單增長了4％。ABB報道，機器人技術以及汽車，食品和飲料行業活動活躍；加工行業特別是石油和天然氣的活動繼續落后。

ABB工業自動化（以前為過程自動化）的收入比2019年同期下降了7％，訂單下降了8％，這是由于特種船的大訂單減少了。但是，基本訂單活動有所增加，反映出對產品，服務和軟件的需求有所改善。ABB將收入下滑歸因于訂單積壓的執行導致收入減少。  

AspenTech在本季度的收入持平，增長了十分之一，達到1.193億美元。訂閱和軟件收入為1.117億美元，與上年同期持平。本季度服務和其他收入為760萬美元，較上年同期略有增長。Aspen報告稱，運營方面的需求增加有助于抵消上游行業工程和建筑活動的下降。

阿茲比爾該季度的收入與2019年同期相比下降了約6％。公司整個財政年度的收入下降了約1％。本季度，高級自動化業務的收入下降了2％。樓宇自動化部門的收入增長了3％，而生命自動化業務的收入下降了4％以上。該季度的訂單量下降了約2％。

艾默生自動化解決方案的收入在本季度下降了3.5％，這是因為與能源相關的流程行業的支出仍然很緊張。但是，該公司報告說電力和生命科學市場有所改善。北美的基本銷售額下降了2％，而歐洲業務則持平。亞洲的銷售額下降了2％，中東和非洲的下降了9％，拉丁美洲的下降了16％。艾默生預計，特別是在北美地區，MRO活動的增加將助力該公司余下的財政年度。  

全球儀器供應商Endress + Hauser沒有報告非常好季度的收入，但本月發布了2019年的年度報告。該年度收入下滑0.2％，至22.8億美元，這主要是由于貨幣換算的負面影響。按當地貨幣計算，業務實際增長了1.2％。恩德斯（Endress）在歐洲的家用草皮上表現良好，而在美洲的銷售額卻下降了。亞洲的收入增長持平，而中東和非洲則做出了積極的貢獻。

FANUC的工廠自動化和機器人集團收入增長了24％，在本財年的非常后一個季度中取得了可喜的成績，開始出現兩位數的下降。整個財年，發那科的工廠自動化集團報告稱，由于對亞洲主要國家的銷售改善，以及中國機床行業的需求增加，收入增長了2.8％。與2019年同期相比，機器人集團的銷售額增長略低于1％，原因是中國和日本的強勁活動被美洲和歐洲對汽車行業的緩慢但穩定的投資所抵消。整個FANUC的訂單活動在本季度增加了21％，但全年下降了約4％。

福斯的收入與2019年同期相比下降了近9％。訂單預訂量增長了4％，達到9.58億美元。工程產品部門的訂單增長了9％，而收入卻下降了約11％。福斯工業產品部門的預訂量下降了0.5％，收入下降了約10％。流量控制部門的預訂量保持不變，而收入相比2019年同期下降了約6％。  

Fortive Corporation（以前在我們的報告中以Danaher的身份出現）在本季度的收入增長了約4％，達到15.3億美元。工業技術部門的收入增長了5.4％，大部分是有機的，收購業務貢獻了1％以上的匯率，而外匯交易的收入略低于1％。專業儀器部門的收入增長了2.7％；收購/剝離活動和匯率壓低了4.6％的核心增長。

GE能源連接與照明業務在本季度的收入下降了35％以上（與2015年相比，GE放棄了其家電業務）。在可比基礎上，有機“增長”將為負2％。該業務部門的能源連接部本季度收入增長了1％。本季度訂單下降了2％，至26億美元，服務訂單遠遠超過了設備訂單。

霍尼韋爾功能材料與技術部報告稱，該季度收入下降了9.3％，為20.6億美元。貨幣換算對收入有重大影響。霍尼韋爾報告稱，由于先進材料的強勁銷售以及UOP中的天然氣加工業務，PMT的有機收入增長了5％。部門利潤率增長260個基點，至22.8％，達到4.71億美元。   

美卓流量控制業務的收入比2019年同期增長了7％以上。由于對泵，閥門和閥門服務的需求增加，本季度的訂單活動增長了2％。石油和天然氣領域的訂單與上一季度持平，而紙漿和造紙項目的活動有所增加。

三菱電機的工業自動化業務銷售額與2019年同期相比增長了約8％。由于中國智能手機和汽車行業的資本支出增長，工廠自動化系統業務的訂單量與去年同期相比有所增長。 ，以及韓國的有機LED產業。由于日本汽車銷售放緩，汽車設備業務的訂單和收入減少。日圓走強拖累海外收入。在整個財政年度，收入下降了1％。

Moog的工業銷售與2019年同期相比下降了10％。工業自動化部門的收入下降了8％。測試和模擬業務的銷售額下降了9％，而能源領域的活動下降了15％。

歐姆龍的工業自動化業務收入與2019年同期相比增長了近8％。在整個財年，日本的銷售額增長了2％以上，而海外銷售額下降了4％，這是因為北部的石油和天然氣行業美國的需求繼續疲軟（汽車相關行業需求的增加抵消了部分需求）。由于對數字，基礎設施和環境行業的新投資，中國和韓國也提振了銷售。歐洲的銷售額也略有增長。日元走強也導致海外業務收入下降。

與2019年非常好季度相比，Parker Industrial的收入在該季度下降了約1％。北美地區的銷售額增長了13％，達到14億美元，而國際收入則增長了11％，達到11億美元。北美的訂單增長了9％，國際市場的訂單增長了13％。

羅克韋爾自動化本季度的收入與2019年同期相比增長了8％。控制產品和解決方案的銷售額增長了3％，達到8.353億美元。建筑和軟件銷售額增長了約14.2％，達到7.19億美元。 

自動化供應商

施耐德電氣公司的工業部門報告稱，由于離散行業的需求強勁，過程自動化業務顯示出改善的跡象，因此該季度的收入自然增長了5.3％。中國的離散行業增長強勁。西歐在西班牙，意大利和德國均有增長，而法國的活動則持平。在美國OEM活動的推動下，北美業務微幅增長 

西門子數字工廠本季度的收入與去年同期相比增長了近13％。訂單活動增加了11％。西門子報告稱，在汽車和機械制造行業的強勁需求推動下，所有業務的收入和訂單活動均有所增長。由于石油和大宗商品價格低迷，過程工業和驅動器業務的收入僅增長了2％，而風電設備的強勁銷售為企業帶來了順風。流程自動化業務的訂單增長達到兩位數，被商品相關市場的下降所抵消�？傮w訂單活動持平。

賽默飛世爾科技分析儀器部門的收入比2019年非常好季度增長了38.5％，這主要是由于該公司于2019年9月收購了FEI。有機增長約為5％。營業利潤率增長了3％以上。  

安川本季度的收入比上一年增長了5％。在整個會計年度中，安川電機的運動控制業務下滑了2％以上，盡管AC伺服器（尤其是中國智能手機領域）的銷售強勁。石油和天然氣行業的需求下降繼續阻礙了驅動器業務。機器人業務的收入下降了9％，這主要是由于不利的貨幣換算，而安川的系統工程業務的銷售額增長了近12％，這要歸功于鋼鐵和風電領域的銷售增長。  

與2019年同期相比，橫河電機的收入增長了不到2％。在整個會計年度中，工業自動化部門的收入下降了5％。橫河電機的測試和測量業務同期下降了不到5％。第四季度訂單增長了約10％。

結論

新的一年給自動化市場帶來了謹慎的樂觀情緒，收入略有減少，而且訂單活動有所增加，特別是對于以離散為中心的供應商，他們的收入和訂單都有強勁增長。石油價格仍然很低，扼殺了石油和天然氣領域的項目活動，但轉向MRO活動和較小規模的項目似乎已經幫助阻止了許多供應商的收入下降。